La dictée vocale du Mac : parler au lieu de taper, et quoi faire quand rien ne s'écrit

Comment activer la dictée sur un Mac ?

La dictée est éteinte jusqu'à ce qu'on l'allume, et l'interrupteur vit dans les réglages du clavier, pas dans une application à part.

1. Choisissez le menu Apple › Réglages Système, puis cliquez sur Clavier dans la barre latérale.
2. Accédez à Dictée et activez-la. Cliquez sur Activer quand macOS le demande.
3. macOS peut demander si vous voulez améliorer Siri et Dictée en partageant des enregistrements audio. « Plus tard » est une réponse : la dictée marche pareil sans.
4. Posez le point d'insertion dans un champ de texte, appuyez sur la touche Micro (rangée des touches de fonction) ou sur votre raccourci, et parlez quand le curseur clignote.

Deux détails qui font gagner du temps plus tard. La source du microphone est affichée dans le même panneau : c'est l'appareil que macOS écoutera. Et la Ponctuation auto, active par défaut dans les langues qui la gèrent, pose les virgules, les points et les points d'interrogation pour vous — l'option se désactive juste en dessous.

Pendant la dictée, dites le nom d'un signe de ponctuation (« point d'exclamation »), d'un emoji (« emoji de cœur »), ou dites « nouvelle ligne » et « nouveau paragraphe ». Un mot dont macOS n'est pas sûr est souligné en bleu : cliquez dessus pour choisir une autre proposition.

Quel est le raccourci de la dictée, et comment le changer ?

Il n'y a pas un raccourci d'usine unique : macOS en propose une liste, et sur la plupart des Mac la touche Micro de la rangée des touches de fonction suffit. Appuyez puis relâchez cette touche pour dicter ; maintenez-la et vous obtenez Siri.

1. Dans Réglages Système › Clavier › Dictée, ouvrez le menu local Raccourci.
2. Choisissez une entrée — « Appuyer deux fois sur la touche Fn (Fonction) » est ce que la plupart des gens appellent « le raccourci de la dictée ».
3. Pour votre propre combinaison, choisissez Personnaliser et appuyez sur les touches, par exemple ⌥ Z.

Choisir « deux fois sur Fn » change aussi, ailleurs dans les réglages Clavier, ce que fait la touche Fn : macOS le fait pour vous (« Démarrer la dictée (appuyer deux fois sur fn) »). Si le double appui ne fait rien, c'est la première chose à vérifier : une autre fonction a peut-être pris la touche Fn.

Pourquoi la dictée du Mac ne fonctionne pas ?

Dans presque tous les cas, le Mac écoute le mauvais micro, autre chose a pris la touche que vous pressez, ou la langue n'est pas installée. Descendez ce tableau avant de réinstaller quoi que ce soit.

Seulement après tout ça : redémarrez le Mac (les services de parole tournent en arrière-plan et peuvent se figer), et vérifiez que macOS est à jour. Supprimer des fichiers de préférences est un dernier recours, pas un premier geste.

Peut-on tenir une touche pour parler au lieu d'allumer la dictée ?

Pas avec la dictée de macOS : c'est un interrupteur — on la démarre, on parle, on l'arrête. Tenir une touche pendant qu'on parle, comme un talkie-walkie, et voir la phrase arriver quand on lâche, c'est ce que fait Tack+.

Tack+ est une application Mac qui range ce qu'on utilise toute la journée dans un trait au bord de l'écran. La dictée y est l'une des touches :

• Tenez, parlez, lâchez. On tient ⌥ ⇧ Espace, on dit sa phrase, on lâche : elle s'écrit là où est le curseur, dans n'importe quelle application.
• Ou tapez une fois et l'écoute reste ouverte, mains libres, jusqu'au prochain appui. Échap jette l'enregistrement.
• Le raccourci est le vôtre : une touche tenue avec ⌘, ⌥ ou ⌃, une touche de fonction seule, ou une seule touche de modification — Fn, ou ⌘, ⌥ ou ⌃ de droite. Une touche seule ne compte qu'après 180 millisecondes sans rien d'autre, et une seconde touche annule : ⌘C ne déclenche donc jamais une dictée.
• Neuf langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, chinois, japonais et coréen. « Auto » suit la première langue du Mac que le moteur connaît — pas celle dans laquelle Tack+ est réglé.
• Les hésitations partent. Les « euh » sont retirés comme des mots entiers, langue par langue. Rien d'autre n'est réécrit : une dictée qui « améliore » ce qu'on a dit finit par écrire ce qu'on n'a pas dit.

Écrire à la place du curseur demande l'autorisation Accessibilité, que macOS demande une fois. Sans elle, Tack+ copie la phrase, prête à coller.

La dictée envoie-t-elle ma voix à Apple ?

Pour la dictée de texte ordinaire sur un Mac récent, non : le son et la transcription sont traités sur l'appareil. La phrase sous Dictée, dans les réglages Clavier, le dit pour votre Mac, et « Demander à Siri, Dictée et confidentialité », en bas du même panneau, est le texte d'Apple sur ce qui part et ce qui ne part pas. Dicter dans une zone de recherche est l'exception qu'Apple nomme.

Tack+ emploie la même reconnaissance sur l'appareil, et rien d'autre :

• macOS 26 et plus récent : le modèle de parole livré avec le système. Mesuré sur un MacBook Air M4, douze secondes de parole sont revenues en un tiers de seconde environ, ponctuation comprise.
• macOS 14 et 15 : l'ancien moteur, tenu à la reconnaissance sur l'appareil. Si une langue n'existe que sur les serveurs d'Apple, Tack+ annonce la langue comme manquante plutôt que d'envoyer le son. C'est pourquoi une langue doit parfois être installée d'abord dans les réglages de la Dictée de macOS.
• Le son est un fichier temporaire, effacé dès le texte rendu, et jeté si vous annulez. Le micro n'est ouvert que le temps d'une dictée — macOS montre son point orange pendant ce temps.

Comment dicter dans une autre langue ?

On ajoute la langue d'abord, puis on bascule dessus pendant la dictée.

1. Réglages Système › Clavier › Dictée, cliquez sur le bouton Modifier en regard de Langues, et sélectionnez la langue et la région.
2. Avec plusieurs langues réglées, cliquez sur la langue affichée près du curseur pendant la dictée, ou appuyez sur la touche Globe, et choisissez.
3. Le premier emploi d'une langue peut prendre quelques secondes : macOS télécharge ce qu'il lui faut, une fois.

Toutes les langues ne sont pas disponibles partout, et les fonctions supplémentaires (la ponctuation automatique entre autres) ne les couvrent pas toutes. La page « Disponibilité des fonctionnalités de macOS » d'Apple est la liste qui tranche.

Dictée de macOS ou Tack+ : qu'est-ce qui change ?

Les deux cohabitent : la dictée de macOS garde son raccourci, Tack+ en a un autre. Et si vous voulez demander quelque chose plutôt que le dicter, c'est le travail de l'assistant local.

Pour transcrire tout un appel plutôt que dicter une phrase — Zoom, Teams, Meet ou FaceTime —, voir comment transcrire un appel sur Mac.