El dictado por voz del Mac: hablar en vez de escribir, y qué hacer cuando no sale nada

¿Cómo se activa el dictado en el Mac?

El dictado está apagado hasta que lo enciendes, y el interruptor vive en los ajustes del teclado, no en una app aparte.

1. Selecciona menú Apple › Ajustes del Sistema y haz clic en Teclado en la barra lateral.
2. Ve a Dictado y actívalo. Haz clic en Activar cuando macOS lo pida.
3. macOS puede preguntar si quieres mejorar Siri y Dictado compartiendo grabaciones de audio. «Ahora no» es una respuesta: el dictado funciona igual sin ello.
4. Coloca el punto de inserción en un campo de texto, pulsa la tecla Micrófono (fila de teclas de función) o tu atajo, y habla cuando el cursor parpadee.

Dos detalles que ahorran tiempo después. La fuente del micrófono aparece en el mismo panel: es el dispositivo que escuchará el Mac. Y la Puntuación automática, activa por omisión en los idiomas compatibles, pone las comas, los puntos y las interrogaciones por ti; la opción se desactiva justo debajo.

Mientras dictas, di el nombre de un signo de puntuación («signo de admiración»), de un emoji («emoji de corazón»), o di «nueva línea» y «nuevo párrafo». Una palabra de la que macOS no está seguro queda subrayada en azul: haz clic en ella para elegir otra alternativa.

¿Cuál es el atajo del dictado y se puede cambiar?

No hay un único atajo de fábrica: macOS ofrece una lista y, en la mayoría de los Mac, la tecla Micrófono de la fila de teclas de función basta. Pulsa y suelta esa tecla para dictar; mantenla pulsada y aparece Siri.

1. En Ajustes del Sistema › Teclado › Dictado, abre el menú desplegable Atajo.
2. Elige una entrada: «Pulsar la tecla Fn (Función) dos veces» es lo que casi todo el mundo llama «el atajo del dictado».
3. Para tu propia combinación, selecciona Personalizar y pulsa las teclas, por ejemplo ⌥ Z.

Elegir «Fn dos veces» también cambia lo que hace la tecla Fn en otras partes de los ajustes de Teclado: macOS lo hace por ti («Iniciar Dictado (pulsa Fn dos veces)»). Si la pulsación doble no hace nada, eso es lo primero que hay que revisar: otra función puede haberse quedado con la tecla Fn.

¿Por qué no funciona el dictado del Mac?

Casi siempre el Mac escucha el micrófono equivocado, otra cosa se ha quedado con la tecla que pulsas, o el idioma no está instalado. Recorre esta tabla antes de reinstalar nada.

Solo después de eso: reinicia el Mac (los servicios de voz corren en segundo plano y pueden quedarse colgados) y comprueba que macOS está al día. Borrar archivos de preferencias es el último recurso, no el primer paso.

¿Se puede mantener una tecla para hablar en vez de encender el dictado?

Con el dictado de macOS no: es un interruptor — lo inicias, hablas, lo detienes. Mantener una tecla mientras hablas, como un walkie-talkie, y ver la frase al soltarla, es lo que hace Tack+.

Tack+ es una app para Mac que guarda lo que usas todo el día en una línea fina al borde de la pantalla. El dictado es una de sus teclas:

• Mantén, habla, suelta. Mantén ⌥ ⇧ Espacio, di tu frase y suelta: se escribe donde está el cursor, en cualquier app.
• O pulsa una vez y la escucha queda abierta, con las manos libres, hasta la siguiente pulsación. Esc descarta la grabación.
• El atajo es tuyo: una tecla mantenida con ⌘, ⌥ o ⌃, una tecla de función sola, o una sola tecla modificadora — Fn, o ⌘, ⌥ o ⌃ de la derecha. Una tecla sola solo cuenta tras 180 milisegundos sin nada más, y una segunda tecla cancela: ⌘C nunca inicia un dictado.
• Nueve idiomas: francés, inglés, español, alemán, italiano, portugués, chino, japonés y coreano. «Auto» sigue el primer idioma del Mac que el motor conoce, no el idioma en el que está Tack+.
• Las vacilaciones se van. Los «ehm» se quitan como palabras enteras, idioma por idioma. Nada más se reescribe: un dictado que «mejora» lo que dijiste acaba escribiendo lo que no dijiste.

Escribir en el lugar del cursor necesita el permiso de Accesibilidad, que macOS pide una vez. Sin él, Tack+ copia la frase, lista para pegar.

¿El dictado envía mi voz a Apple?

Para el dictado de texto general en un Mac reciente, no: el audio y la transcripción se procesan en el dispositivo. La frase que aparece bajo Dictado, en los ajustes de Teclado, lo indica para tu Mac, y «"Consultar a Siri", Dictado y la privacidad», al final del mismo panel, es el texto de Apple sobre qué se envía y qué no. Dictar en un campo de búsqueda es la excepción que Apple nombra.

Tack+ usa el mismo reconocimiento en el dispositivo y nada más:

• macOS 26 y posterior: el modelo de voz que trae el sistema. Medido en un MacBook Air M4, doce segundos de habla volvieron en unas tres décimas de segundo, puntuación incluida.
• macOS 14 y 15: el motor anterior, limitado al reconocimiento en el dispositivo. Si un idioma solo existe en los servidores de Apple, Tack+ lo declara ausente en lugar de enviar el audio. Por eso a veces hay que instalar primero el idioma en los ajustes del Dictado de macOS.
• El audio es un archivo temporal, borrado en cuanto el texto está listo, y descartado si cancelas. El micrófono solo está abierto durante un dictado: macOS muestra su punto naranja mientras lo está.

¿Cómo se dicta en otro idioma?

Primero se añade el idioma; luego se cambia a él mientras dictas.

1. Ajustes del Sistema › Teclado › Dictado, haz clic en el botón Editar junto a Idiomas y selecciona el idioma y la región.
2. Con más de un idioma configurado, haz clic en el idioma que aparece junto al cursor mientras dictas, o pulsa la tecla del globo terráqueo, y elige.
3. El primer uso de un idioma puede tardar unos segundos: macOS descarga lo que necesita, una sola vez.

No todos los idiomas están disponibles en todas partes, y las funciones añadidas (la puntuación automática entre ellas) no los cubren todos. La página «macOS - Disponibilidad de las prestaciones» de Apple es la lista que decide.

Dictado de macOS o Tack+: ¿qué cambia?

Conviven: el dictado de macOS conserva su atajo y Tack+ tiene otro. Y si quieres pedir algo en lugar de dictarlo, ese es el trabajo del asistente local.

Para transcribir una llamada entera en lugar de dictar una frase —Zoom, Teams, Meet o FaceTime—, mira cómo transcribir una llamada en el Mac.