Comment transcrire un appel sur Mac : Zoom, Teams, Meet et FaceTime, et où part le son

Quelle méthode transcrit quel appel ?

Le plus rapide pour choisir est de partir de l'app d'appel que vous utilisez et de l'offre à laquelle vous êtes abonné. Ce tableau dit ce qu'exige chaque option intégrée et où elle garde le résultat.

Les offres et les réglages d'administration changent : si une option manque dans votre app d'appel, c'est la page d'aide de l'éditeur pour votre type de compte qui tranche.

Comment enregistrer et transcrire un appel FaceTime sur Mac ?

FaceTime sait enregistrer un appel audio avec une seule autre personne et en écrire la transcription dans Notes. Il n'enregistre ni les appels vidéo, ni les appels de groupe.

1. Pendant un appel FaceTime audio, cliquez sur le bouton qui affiche plus d'options, puis sur Enregistrement d'appel. Les deux personnes entendent une annonce indiquant que l'appel est enregistré.
2. Pour arrêter, cliquez sur le même bouton, puis sur Arrêter.
3. Ouvrez Notes et allez dans le dossier Enregistrements d'appels pour écouter l'enregistrement et lire la transcription.

Avec Apple Intelligence, Notes peut aussi résumer un appel enregistré, dans les langues et les régions où la fonction est disponible.

Les Sous-titres en direct peuvent-ils transcrire un appel sur Mac ?

Les Sous-titres en direct affichent en temps réel la transcription de ce que joue votre Mac, traitée sur l'appareil, mais c'est une aide à la lecture, pas une transcription que l'on garde.

• Activez-les dans Réglages Système › Accessibilité › Sous-titres en direct. Il faut un Mac doté d'une puce Apple, et la première activation télécharge les données de la langue.
• Ils sous-titrent une source à la fois : le son qui sort du Mac (les autres personnes de l'appel) ou le micro (vous, ou une conversation dans la pièce). Un bouton en haut à droite de leur fenêtre bascule de l'un à l'autre.
• Le texte n'est pas enregistré. Pour garder des notes après l'appel, il faut l'une des autres méthodes.

Et les transcriptions intégrées à Zoom, Teams et Meet ?

Les transcriptions intégrées à Zoom, Teams et Meet marchent bien quand votre compte y a droit, et elles tournent toutes dans le cloud de l'éditeur : le son y est traité, et la transcription est stockée avec la réunion.

• Zoom ne produit une transcription audio qu'à partir d'un enregistrement dans le cloud, sur un compte Pro, Business, Education ou Enterprise où un administrateur a activé la transcription audio. Un enregistrement gardé sur votre ordinateur n'a pas de transcription.
• Les transcriptions de Google Meet font partie des éditions payantes éligibles de Google Workspace et sont enregistrées dans le Drive de l'organisateur.
• La transcription en direct de Teams fonctionne dans l'app de bureau ; l'organisateur et les membres de la même organisation peuvent la lancer, et la transcription est gardée dans le OneDrive de l'organisateur.

Si vous êtes invité, sur une offre gratuite, ou si la réunion appartient à une autre organisation, ce n'est souvent pas à vous de lancer ces options. C'est le cas que couvre une app installée sur votre propre Mac.

Comment transcrire n'importe quel appel sur Mac, sans robot dans la réunion ?

Une app installée sur votre Mac peut écouter deux choses à la fois : votre micro, et le son que l'appel joue sur le Mac. Aucun robot ne rejoint la réunion, et personne n'a de réglage à changer de son côté.

Tack+ le fait dans sa page Réunions (version 1.0.71, 15 octobre 2026) :

1. Quand Zoom, Teams, FaceTime, Slack, Discord, WhatsApp ou un navigateur (pour Meet) se met à utiliser le micro, l'encoche de votre MacBook propose de transcrire. Cliquez dessus, ou cliquez sur le bouton rouge dans Réunions.
2. La première fois, macOS demande d'autoriser Tack+ à enregistrer le son de l'ordinateur : l'autorisation figure dans Réglages Système › Confidentialité et sécurité › Enregistrement de l'écran et des sons du système.
3. Chaque phrase s'affiche environ une seconde après que la personne a fini de parler, marquée Vous (votre micro) ou Eux (l'appel). Vous pouvez mettre en pause, ou marquer un moment pour le retrouver plus tard.
4. À la fin, l'appel est gardé sous forme de texte. Copiez-le, exportez-le en Markdown dans Documents, ou retrouvez-le depuis la recherche du panneau.

Ce que Tack+ ne fait pas : il ne reconnaît pas les voix une à une (tout le monde dans l'appel est « Eux »), il n'enregistre pas la vidéo, et il ne démarre que quand vous le demandez — sauf si vous activez « Transcrire sans attendre un clic » dans ses réglages. Prévenez les personnes de l'appel : dans beaucoup de pays, transcrire une conversation exige leur consentement.

Où partent le son et la transcription ?

Où partent le son et le texte : c'est la question à poser à toute méthode de transcription, car « local » s'emploie à la légère : un outil peut se passer de robot et envoyer quand même le son, ou transcrire sur le Mac puis confier le texte à un modèle dans le cloud.

• La transcription : dans Tack+, chaque phrase est écrite dans un fichier temporaire, transcrite par la reconnaissance vocale de macOS sur le Mac, puis le fichier est effacé. Le son n'est jamais gardé, jamais envoyé.
• Le stockage : le texte est un fichier dans le dossier de Tack+ sur votre Mac. Il n'est pas synchronisé et n'est pas envoyé aux serveurs de Tack+.
• Le résumé : si vous avez installé l'assistant local, son modèle lit la transcription sur le Mac et écrit quelques lignes, un titre et les actions à mener. Un appel court a pris environ 15 secondes sur un MacBook Air M4 lors de notre essai.

Pourquoi la voix de l'autre personne apparaît-elle deux fois dans la transcription ?

Sans casque, votre micro entend aussi les haut-parleurs : la phrase de l'autre personne arrive donc deux fois, une fois par l'appel, une fois par votre micro, une fraction de seconde plus tard.

Un casque règle le problème à la source. Tack+ compare aussi les deux et écarte la copie du micro quand elle répète la phrase de l'appel, en gardant la plus nette. Une réponse brève comme « OK » n'est jamais prise pour un écho.

Que faire de la transcription après l'appel ?

Une transcription sert quand elle devient des décisions et des tâches, pas quand elle dort dans un dossier.

• Résumé et actions : l'assistant local écrit 2 à 5 lignes, un titre, et ce que chacun s'est engagé à faire.
• Tâches : un clic envoie les actions dans le widget À faire.
• Export : du Markdown avec le résumé, des cases à cocher pour les actions, les moments marqués et la transcription horodatée.
• Des notes à la voix : pour une note rapide après l'appel, la dictée écrit là où est votre curseur.